1
00:00:02,084 --> 00:00:05,545
Ne préférerais-tu pas tout donner d'un coup
à quelque chose de réel ?
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,048
Qu'est-ce qu'on volerait ?
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,510
La paie trimestrielle
pour tout un secteur impérial.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,637
PARTAGAZ : Blevin, cet incident sur Ferrix.
5
00:00:13,721 --> 00:00:16,348
Sécurité d'entreprise, monsieur.
Ils sont toujours aux commandes là-bas.
6
00:00:16,432 --> 00:00:19,518
Une unité Imperial Starpath volée
a été retrouvé sur place.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
VEL : Cinq mois après ?
8
00:00:20,686 --> 00:00:23,146
Il suffit de brancher une nouvelle personne ?
Cela va déchirer l'équipe.
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Je vous achète un licenciement critique.
10
00:00:24,982 --> 00:00:26,942
-Qu'est-ce que tu veux dire par "acheter" ?
-Je le paie.
11
00:00:27,026 --> 00:00:30,112
Nous avons mangé des racines
et dormir sur des rochers pour cette rébellion
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,072
et maintenant tu as un mercenaire à bord ?
13
00:00:32,156 --> 00:00:34,283
LUTHEN : Emmenez-le ou annulez.
14
00:00:34,367 --> 00:00:37,328
-Vous affrontez une armurerie impériale ?
-Tu ne nous rejoins pas ?
15
00:00:37,411 --> 00:00:39,371
CASSIEN : Nous ? Combien sommes-nous ?
16
00:00:39,455 --> 00:00:40,497
VEL : Maintenant, nous sommes sept.
17
00:00:40,581 --> 00:00:41,999
C'est Skeen.
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Taramyn.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,460
Nemik.
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
-Cinta. Et le lieutenant Gorn.
-Qui est-il ?
21
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
C'est Clem.
Il est là. C'est tout ce qui compte.
22
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
Nous perdons la lumière du jour.
Allons-y.
23
00:00:50,675 --> 00:00:55,175
Depuis ce matin, le système Morlana
est sous l'autorité impériale permanente.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Félicitations pour cela.
25
00:00:58,683 --> 00:00:59,892
Mère.
26
00:01:00,768 --> 00:01:01,977
Sénateur.
27
00:01:02,061 --> 00:01:04,855
-Si tu ne peux pas livrer, je dois le savoir.
- L'argent est là.
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,149
Ça devient juste très dangereux
pour le déplacer.
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
Tu penses que je n'y ai pas réfléchi ?
30
00:01:09,151 --> 00:01:10,944
Je serais le premier à tomber.
31
00:01:11,028 --> 00:01:12,154
VEL : C'est un coffre-fort.
32
00:01:12,738 --> 00:01:14,990
Nous prenons des caisses de paie
de cette pièce,
33
00:01:15,074 --> 00:01:17,951
charger le cargo,
et s'échapper du tunnel de la piste.
34
00:01:18,035 --> 00:01:21,496
Ce que nous devons savoir, c'est
es-tu dans tous les sens ?
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,041
Allons-y.
36
00:02:49,543 --> 00:02:50,544
Eedy : Syril.
37
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
Vous êtes affalé.
38
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
Est-ce comme ça que tu as été
vous présenter au monde ?
39
00:03:03,766 --> 00:03:05,350
Cela expliquerait beaucoup de choses.
40
00:03:08,979 --> 00:03:13,479
Être un leader
ce n'est pas quelque chose qu'on allume et éteint simplement.
41
00:03:16,153 --> 00:03:19,614
Au moment où tu te souviens
pour s'asseoir droit, il est trop tard.
42
00:03:21,283 --> 00:03:25,783
Autant porter une pancarte indiquant :
"Je promets de te décevoir."
43
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
Dommage que nous n'ayons pas pu en voir plus
l'un de l'autre quand vous étiez épanouis.
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,378
J'aurais la mémoire pour me soutenir.
45
00:03:34,213 --> 00:03:36,632
Eh bien, tu aurais pu venir
quand tu le voulais.
46
00:03:36,716 --> 00:03:41,216
Tout être civilisé connaît un espace ouvert
une invitation n’est pas une invitation du tout.
47
00:03:41,679 --> 00:03:45,683
Mon hypothèse est,
vous n'avez aucune perspective d'avenir.
48
00:03:45,766 --> 00:03:46,850
J'avais une chambre libre.
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,187
J'aurais pu venir à tout moment.
50
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
-Tu le sais.
-Je sais ce que tu me dis.
51
00:03:52,398 --> 00:03:53,607
J'ai l'intuition du reste.
52
00:03:53,691 --> 00:03:57,444
J'ai l'impression que vous n'avez aucune perspective d'avenir.
53
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
j'avais oublié la précision
de vos pouvoirs prédictifs.
54
00:04:01,449 --> 00:04:04,785
-Ah, tu te souviens comment te moquer de moi.
-J'ai oublié à quel point tu peux être sensible.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,453
Peut-être avez-vous oublié ma question.
56
00:04:06,537 --> 00:04:10,040
Avez-vous même
un seul prospect devant vous ?
57
00:04:11,792 --> 00:04:12,876
Je trouverai un moyen.
58
00:04:15,463 --> 00:04:16,797
J'appelle oncle Harlo.
59
00:04:16,922 --> 00:04:19,132
-(SOUPIRS)
-Je demande la faveur de la famille.
60
00:04:19,216 --> 00:04:20,717
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
61
00:04:20,801 --> 00:04:22,052
Ce sont des temps désespérés.
62
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
-Tu supposes qu'il se souviendra de toi.
-C'est amusant.
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
Et tu penses qu'il va te parler ?
64
00:04:26,599 --> 00:04:27,641
Je sais qu'il le fera.
65
00:04:27,725 --> 00:04:29,393
Et il saura pourquoi j'ai appelé.
66
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
Et il me respectera
pour avoir attendu si longtemps pour demander
67
00:04:32,271 --> 00:04:34,564
et être si prudent concernant ma demande.
68
00:04:34,648 --> 00:04:37,233
(Raillements) Qu'est-ce que tu vas demander ?
69
00:04:38,235 --> 00:04:40,904
Quelqu'un qui t'acceptera, Syril.
70
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
Nous mettons la barre haute, n’est-ce pas ?
71
00:04:43,282 --> 00:04:45,617
Oncle Harlo saura ce qui est le mieux.
72
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Tout est là.
73
00:05:34,041 --> 00:05:35,584
Vel m'a demandé d'y jeter un œil.
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,838
(Soupirs) Je pense
elle a des doutes.
75
00:05:41,966 --> 00:05:43,425
Va lui parler si tu veux.
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
Elle va bientôt se lever.
77
00:05:48,180 --> 00:05:49,514
Vous n'êtes pas venu avec grand-chose.
78
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
Ça plus le mauvais bras ?
79
00:05:52,142 --> 00:05:54,602
C'est assez clair
tu es parti là où tu étais en toute hâte.
80
00:05:57,356 --> 00:05:59,816
Problème d'entreprise. Intéressant.
81
00:06:01,610 --> 00:06:03,570
Ça ne sert à rien d'être bouleversé.
82
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
Tu as de la chance d'être en vie en ce moment.
83
00:06:07,908 --> 00:06:10,660
Nous sommes ici depuis des mois,
et les enjeux sont élevés.
84
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
-Comment va ton bras ?
-Ça ira.
85
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Euh-huh.
86
00:06:15,749 --> 00:06:18,084
Et, euh, qui... à qui est-ce ?
87
00:06:19,545 --> 00:06:20,587
Je n'ai pas eu de nom.
88
00:06:28,178 --> 00:06:29,179
Oh.
89
00:06:30,222 --> 00:06:32,057
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
90
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Ouais, j'ai vu tes yeux y aller droit.
91
00:06:36,478 --> 00:06:37,520
Tête Krayt.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,106
Vous voyez, ils ne le savent pas.
93
00:06:41,817 --> 00:06:42,943
Ils n’en ont aucune idée.
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Et ça ?
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
"Par la main."
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,077
Alors, où étais-tu ?
97
00:06:53,537 --> 00:06:54,788
Sipo.
98
00:06:54,872 --> 00:06:55,956
Centre de jeunesse.
99
00:06:57,124 --> 00:06:59,251
Trois ans. J'avais 13 ans quand je suis entré.
100
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Je n'en ai jamais entendu parler.
101
00:07:03,505 --> 00:07:05,965
-Eh bien, tu n'as rien manqué.
-Ouais.
102
00:07:07,051 --> 00:07:08,927
Ils ont construit beaucoup de cages, hein ?
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,847
"La hache oublie, mais l'arbre se souvient."
104
00:07:14,099 --> 00:07:15,934
C'est maintenant à notre tour de couper.
105
00:07:17,978 --> 00:07:19,062
Alors c'est tout ?
106
00:07:19,146 --> 00:07:20,480
C'est pour ça que tu es ici ?
107
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
Vengeance?
108
00:07:22,733 --> 00:07:24,276
Ouais, c'est assez bien pour l'instant.
109
00:07:25,861 --> 00:07:26,862
Toi?
110
00:07:30,115 --> 00:07:31,991
On m'a dit que je pouvais aider.
111
00:07:32,660 --> 00:07:34,536
Ouais, mais tu ne diras pas par qui.
112
00:07:35,454 --> 00:07:37,539
Travailler avec d’autres personnes n’est jamais facile.
113
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Ouais.
114
00:07:40,167 --> 00:07:42,419
Je ne t'ai pas noté comme un joueur d'équipe.
115
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
Il casse toujours au point le plus faible.
116
00:07:46,048 --> 00:07:47,549
Oh, tu t'inquiètes pour les enfants.
117
00:07:49,134 --> 00:07:50,802
Nemik est une surprise.
118
00:07:50,886 --> 00:07:52,220
Il est vert, mais il est à fond.
119
00:07:52,304 --> 00:07:53,596
C'est un vrai croyant.
120
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Rien que la cause pour lui.
121
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Et puis il y a Cinta.
122
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Cinta Kaz.
123
00:08:00,187 --> 00:08:02,230
Elle est froide et intrépide.
124
00:08:02,898 --> 00:08:04,566
Probablement le plus difficile ici.
125
00:08:06,151 --> 00:08:09,362
Elle partage déjà une couverture,
si c'est ce que tu te demandes.
126
00:08:11,615 --> 00:08:12,699
Et le lieutenant ?
127
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Sans lui, il n'y a pas de plan.
128
00:08:15,744 --> 00:08:18,079
Il pourrait nous entraîner dans un piège.
129
00:08:18,163 --> 00:08:20,248
Ils nous auraient déjà éliminés.
130
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
Ou peut-être que c'est pour cela que vous êtes ici.
131
00:08:27,756 --> 00:08:29,924
Je suis ici pour gagner et m'en aller.
132
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
Ne serait-ce pas charmant ?
133
00:08:46,775 --> 00:08:48,026
PERRIN : Le chauffeur est là.
134
00:08:48,777 --> 00:08:50,028
LUN : Kloris.
135
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
Oui.
136
00:08:52,990 --> 00:08:54,157
Vous connaissez son nom.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Leida est-elle prête ?
138
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Je ne suis pas sûr.
139
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
Où est-elle ? Leida ?
140
00:09:05,252 --> 00:09:06,878
Hmm. Avez-vous mangé?
141
00:09:06,962 --> 00:09:08,296
Quand est-ce que cela serait arrivé ?
142
00:09:08,380 --> 00:09:09,422
Je viens de descendre.
143
00:09:09,506 --> 00:09:10,798
MON : Prenez quelque chose pour le trajet.
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
-Quoi?
-MON : Nous devons y aller.
145
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Oh. Changement de plan.
146
00:09:14,553 --> 00:09:15,554
Papa m'emmène.
147
00:09:16,013 --> 00:09:17,305
Tu m'emmènes, n'est-ce pas ?
148
00:09:18,057 --> 00:09:19,641
Je dois clarifier ça avec elle.
149
00:09:21,977 --> 00:09:23,645
Je n'ai pas cours tôt aujourd'hui.
150
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
-Nous avions prévu ça.
-Tu l'as fait.
151
00:09:27,399 --> 00:09:29,567
Prends ton manteau. Ce n'est pas sujet à discussion.
152
00:09:29,651 --> 00:09:31,152
Êtes-vous sérieux?
153
00:09:31,236 --> 00:09:32,654
MON : Suis-je sérieux ?
154
00:09:32,738 --> 00:09:34,906
Allez-y. Vous êtes tiré d'affaire.
155
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
Vous appréciez ça ?
156
00:09:38,660 --> 00:09:39,786
Prends ton manteau.
157
00:09:40,370 --> 00:09:42,580
C'est hors de ton chemin de toute façon,
alors à quoi ça sert ?
158
00:09:42,664 --> 00:09:45,083
Le fait est que nous avons un emploi du temps,
le chauffeur attend,
159
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
-J'ai prévu ça, et on y va.
-Tu fais ça seulement pour te montrer.
160
00:09:48,670 --> 00:09:50,088
-Quoi?
- Vas-y.
161
00:09:51,215 --> 00:09:52,841
Qu'est-ce que je montrerais ?
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Que tu es impliqué d'une manière ou d'une autre.
163
00:09:57,054 --> 00:09:58,513
Quoi? C'est juste...
164
00:09:58,597 --> 00:10:00,599
Personne ne s’en soucie. Vous pouvez vous détendre.
165
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
C'est tellement blessant.
166
00:10:04,978 --> 00:10:07,146
-Voir? Voilà.
-Aller où ?
167
00:10:07,231 --> 00:10:08,398
C'est mon point.
168
00:10:09,274 --> 00:10:10,900
Tout dépend de toi, n'est-ce pas ?
169
00:10:10,984 --> 00:10:12,068
C'est toujours à propos de toi.
170
00:10:12,152 --> 00:10:14,112
Est-ce vraiment
comment aimerais-tu commencer la journée ?
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
Je n'ai pas choisi cette conversation.
172
00:10:22,579 --> 00:10:24,247
J’apprécie tellement le soutien.
173
00:10:45,352 --> 00:10:46,353
Lait séché.
174
00:10:49,189 --> 00:10:50,356
Vous pouvez en vivre.
175
00:10:50,440 --> 00:10:53,359
Vous pouvez remettre en question votre existence
après quelques jours, mais...
176
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
Mémorable, n'est-ce pas ?
177
00:11:04,788 --> 00:11:06,080
C'est un vieux.
178
00:11:06,165 --> 00:11:07,624
Vieux et vrai.
179
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Et robuste.
180
00:11:08,792 --> 00:11:11,127
L'un des meilleurs
outils de navigation jamais construits.
181
00:11:11,628 --> 00:11:13,004
Ne peut pas être bloqué ou intercepté.
182
00:11:13,088 --> 00:11:15,173
Quelque chose se casse, vous pouvez le réparer vous-même.
183
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Difficile à apprendre.
184
00:11:17,426 --> 00:11:20,804
Oui, mais une fois que tu l'as maîtrisé,
tu es libre.
185
00:11:21,513 --> 00:11:24,682
Nous sommes devenus dépendants de la technologie impériale.
et nous nous sommes rendus vulnérables.
186
00:11:24,766 --> 00:11:26,851
Il y a une liste qui s'allonge
des choses que nous avons connues et oubliées,
187
00:11:26,935 --> 00:11:28,269
des choses qu'ils nous ont poussés à oublier.
188
00:11:28,353 --> 00:11:30,063
Des choses comme la liberté.
189
00:11:31,231 --> 00:11:33,024
Nemik voit l'oppression partout.
190
00:11:33,650 --> 00:11:36,944
Skeen fait semblant de ne pas écouter,
mais je sais que le message est bien compris.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
Il écrit un manifeste.
192
00:11:40,240 --> 00:11:41,241
Il vous l'a dit ?
193
00:11:41,867 --> 00:11:45,078
Apparemment, la seule chose qui nous retient
de la liberté, il y a quelques idées supplémentaires.
194
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
Encore quelques idées. (RIRES)
195
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
C'est tellement déroutant, n'est-ce pas ?
196
00:11:47,748 --> 00:11:51,084
Tant de choses ne vont pas, tant de choses à dire,
et tout cela se passe si vite.
197
00:11:51,168 --> 00:11:53,920
Le rythme de la répression
dépasse notre capacité à le comprendre.
198
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Et c'est le vrai truc
de la machine à pensée impériale.
199
00:11:56,256 --> 00:11:59,634
C'est plus facile de se cacher derrière
40 atrocités qu'un seul incident.
200
00:11:59,718 --> 00:12:01,845
Mais ils ont un combat à mener,
n'est-ce pas ?
201
00:12:01,929 --> 00:12:04,514
Nos droits élémentaires
sont une chose si simple à tenir,
202
00:12:04,598 --> 00:12:07,183
ils devront secouer durement la galaxie
pour relâcher notre emprise.
203
00:12:07,267 --> 00:12:08,935
J'aimerais entendre ce que pense Clem.
204
00:12:12,022 --> 00:12:13,398
Je sais contre quoi je suis.
205
00:12:14,524 --> 00:12:16,192
Tout le reste devra attendre.
206
00:12:16,276 --> 00:12:18,111
-Tu es mon lecteur idéal.
-(SKEEN se moque)
207
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
-Maintenant tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas encore intitulé. J'attendais.
208
00:12:21,198 --> 00:12:24,117
C'est un travail en cours, et je sais
qu'il reste beaucoup à dire.
209
00:12:24,201 --> 00:12:25,493
Je veux dire, regarde.
210
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Juste ici.
211
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
Une inspiration fraîche.
212
00:12:28,205 --> 00:12:30,790
Deux objets apparemment aléatoires,
et pourtant cela trace un chemin astral,
213
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
cela cartographie le sentier
de conscience politique.
214
00:12:33,085 --> 00:12:34,127
Les deux systèmes basés sur la vérité,
215
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
tous deux naviguant vers le clair
et des résultats réalisables.
216
00:12:36,421 --> 00:12:37,922
-Faits de base étendus à...
-TARAMYN : Clém.
217
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
À suivre.
218
00:12:43,470 --> 00:12:45,388
Journée bien remplie, Clem. Finissez votre lait.
219
00:12:59,278 --> 00:13:00,904
-Tu ne lui fais pas confiance ?
-(SOUPIRS)
220
00:13:01,196 --> 00:13:02,363
-Je te fais à peine confiance.
-Hmm.
221
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
VEL : Evidemment, c'est un lancement de piste,
222
00:13:05,158 --> 00:13:07,994
donc il y a un rapport de poussée ajusté
pour monter la rampe.
223
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
-CASSIEN : D'accord.
- C'est sur un rail aérien.
224
00:13:11,623 --> 00:13:13,958
- Ça doit l'être, ouais.
-Alors calibrer le poids...
225
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
-Et alors ?
-Comment ferais-tu ?
226
00:13:18,463 --> 00:13:20,089
Comment puis-je connaître le poids ?
227
00:13:21,383 --> 00:13:22,634
Est-ce un test ?
228
00:13:23,510 --> 00:13:24,594
C'est une question simple.
229
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
Tu ne sais pas
comment le retirer de la piste, n'est-ce pas ?
230
00:13:29,474 --> 00:13:30,683
Nous savons comment le piloter.
231
00:13:30,767 --> 00:13:32,727
CASSIAN : Ouais, mais tu as
je dois d'abord l'amener là-haut.
232
00:13:32,811 --> 00:13:34,270
Répondez à la question. (SOUPIR)
233
00:13:34,688 --> 00:13:36,147
Ce n'est vraiment pas le cas.
234
00:13:37,107 --> 00:13:38,149
Est-ce que tu?
235
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Vous ne savez pas comment le sortir de là.
236
00:13:40,402 --> 00:13:42,278
Comment saisir le poids ?
237
00:13:43,613 --> 00:13:45,740
-Tu es sûr que c'est sur le rail ?
-Oui.
238
00:13:45,824 --> 00:13:47,450
C'est monté ?
239
00:13:47,534 --> 00:13:48,785
C'est prêt à partir ?
240
00:13:48,869 --> 00:13:50,537
C'est comme ça qu'ils le gardent,
tu en es sûr ?
241
00:13:50,620 --> 00:13:51,829
Oui, nous en sommes sûrs.
242
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
(SE MOULE)
Le lieutenant Gorn y est tous les jours.
243
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
D'accord.
244
00:13:57,252 --> 00:13:58,795
Il y a un embrayage de charge.
245
00:13:58,879 --> 00:14:02,757
C'est... C'est une grosse poignée moche
juste à côté de l'accélérateur.
246
00:14:03,467 --> 00:14:07,721
Il y a une jauge juste en dessous
pour lire le poids.
247
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
TARAMYN : Pourquoi cela n’est-il pas dans le manuel ?
248
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
Parce que c'est un travail personnalisé.
249
00:14:11,725 --> 00:14:13,309
C'est un module complémentaire.
250
00:14:13,435 --> 00:14:16,312
(RIQUANT) Qu'allais-tu faire
si je n'étais pas là ?
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,190
(Soupirs) Ça aurait pu être moche
mais nous l'aurions compris.
252
00:14:19,274 --> 00:14:20,942
(BÉGAMENT) Nous voulions en être sûrs.
253
00:14:21,109 --> 00:14:24,445
-Oh. D'accord. Je vais piloter.
-VEL : Non, tu feras ce qu'on te dit.
254
00:14:24,529 --> 00:14:25,613
Ah, je le pilote.
255
00:14:25,697 --> 00:14:27,448
Nous pouvons dire que c'est votre idée. Je m'en fiche.
256
00:14:27,532 --> 00:14:30,993
Mais si c'est mon cul en jeu,
Je sors ce truc de là.
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
-D'accord.
-D'accord.
258
00:14:53,725 --> 00:14:54,934
TARAMYN : Clém.
259
00:15:00,148 --> 00:15:01,149
La cour de la tour.
260
00:15:02,317 --> 00:15:03,318
Le barrage.
261
00:15:03,902 --> 00:15:06,863
Le QG de la garnison
et la caserne en haut, à l'extrémité est.
262
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
Le tunnel de Rono.
263
00:15:10,158 --> 00:15:11,617
La tour de contrôle de vol.
264
00:15:12,369 --> 00:15:16,122
Et objectif numéro un,
la porte au pied de la tour.
265
00:15:18,917 --> 00:15:20,043
Le chemin du Temple.
266
00:15:21,086 --> 00:15:25,256
Maintenant, le vrai truc a un terrain en descente,
mais la distance est bonne.
267
00:15:26,425 --> 00:15:28,927
Et là-bas,
d'où nous viendrons,
268
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Le Vieux Temple.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
J'ai compris.
270
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
LIEUTENANT GORN : Qu'est-ce que c'est ?
271
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Entraînement sur cible ?
272
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Où sont-ils ?
273
00:15:55,328 --> 00:15:56,871
Cela devait être nettoyé hier.
274
00:15:56,955 --> 00:15:58,998
-Où sont-ils ?
-Ils devraient bientôt revenir, monsieur.
275
00:15:59,082 --> 00:16:00,374
LIEUTENANT GORN : De retour d'où ?
276
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
Je crois qu'ils sont dans la tour, monsieur.
277
00:16:02,377 --> 00:16:05,380
La femme du commandant avait besoin d'aide
déplacer les meubles pour le dîner.
278
00:16:09,301 --> 00:16:10,510
Je reviens dans une heure.
279
00:16:10,594 --> 00:16:13,888
Il vaudrait mieux que cela soit en bonne voie,
ou je te le promets,
280
00:16:13,972 --> 00:16:16,849
je vais revoir
le calendrier des congés d'hiver.
281
00:16:23,940 --> 00:16:26,442
Vous êtes le soldat impérial Clem.
282
00:16:27,027 --> 00:16:31,527
Vous êtes une sentinelle de la base aérienne d'Alkenzi
transféré pour un service spécial.
283
00:16:32,824 --> 00:16:33,825
Épaules en arrière.
284
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
-Plus.
-Ne me touche pas.
285
00:16:39,831 --> 00:16:41,499
Tu veux quelque chose, dis-le-moi.
286
00:16:44,503 --> 00:16:45,837
Pouvez-vous marcher comme un soldat ?
287
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Je l'ai vu faire.
288
00:16:50,258 --> 00:16:52,218
Découvrons
si vous avez fait attention.
289
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Formez-vous.
290
00:17:08,818 --> 00:17:11,153
Tigo : Je me fiche de savoir où ça va.
Sortez-le d'ici.
291
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
SOLDAT : Oui, monsieur. Tout de suite, monsieur.
292
00:17:13,406 --> 00:17:14,698
Capitaine Tigo !
293
00:17:17,744 --> 00:17:18,953
Vous y êtes.
294
00:17:19,037 --> 00:17:20,705
Ils sont encore en train d'évacuer certains invités.
295
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Qu'en penses-tu?
296
00:17:24,834 --> 00:17:25,835
En tant qu'hôtel ?
297
00:17:27,295 --> 00:17:28,754
Tu le veux ou pas ?
298
00:17:29,297 --> 00:17:30,631
La mission ?
299
00:17:30,715 --> 00:17:32,508
Non, tu acceptes la mission.
300
00:17:32,592 --> 00:17:34,927
Je demandais si ça ferait l'affaire
comme votre quartier général.
301
00:17:36,846 --> 00:17:38,180
Pourrais-je être nommé préfet ?
302
00:17:39,015 --> 00:17:41,475
Le titre.
Je sais que cela n'entraîne pas de salaire supplémentaire.
303
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Vous pouvez porter une robe de bal si vous le souhaitez.
304
00:17:44,771 --> 00:17:47,565
Il suffit de mettre ça en route
avant ma prochaine réunion du personnel.
305
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
TARAMYN : C’est une question de confiance.
306
00:17:57,325 --> 00:17:58,784
Notre place est ici.
307
00:17:58,868 --> 00:18:00,077
Nous suivons les ordres.
308
00:18:01,037 --> 00:18:02,955
La porte s'ouvre à mesure que nous approchons.
309
00:18:03,039 --> 00:18:05,833
Le lieutenant Gorn sera devant.
C'est lui le leader.
310
00:18:05,917 --> 00:18:07,126
C'est lui le gardien.
311
00:18:07,210 --> 00:18:09,629
Donc les yeux sur lui à tout moment.
312
00:18:09,713 --> 00:18:11,631
Nous sommes enfermés. Nous écoutons.
313
00:18:12,090 --> 00:18:13,216
Nous sommes prêts à nous adapter.
314
00:18:13,300 --> 00:18:16,469
Et le dernier homme à verrouiller la porte derrière lui.
315
00:18:17,596 --> 00:18:19,347
Escouade, arrêtez-vous.
316
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Des questions ?
317
00:18:24,394 --> 00:18:25,770
Que font-ils ?
318
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
Peu importe à leur sujet.
319
00:18:28,064 --> 00:18:30,149
Tu as assez de soucis.
320
00:18:30,817 --> 00:18:32,193
Reprenons le chemin à grande vitesse.
321
00:18:33,320 --> 00:18:34,487
Vous devriez changer.
322
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Quoi?
323
00:18:37,449 --> 00:18:38,741
Il est gaucher.
324
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
Il faudrait changer de côté.
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Pourquoi ne prends-tu pas une poignée
sur ce que nous faisons ici
326
00:18:44,539 --> 00:18:46,415
avant de commencer à faire des suggestions.
327
00:18:48,043 --> 00:18:49,335
VEL : Pourquoi ?
328
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Pourquoi changer de camp ?
329
00:18:53,256 --> 00:18:54,507
Skeen est gaucher.
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,301
Vous voulez votre arme à l'extérieur.
331
00:19:00,263 --> 00:19:02,223
-Qu'est-ce que je suis ?
-Droitier.
332
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
VEL : Taramyn ?
333
00:19:04,476 --> 00:19:05,852
-Droite.
-VEL : Cinta ?
334
00:19:05,935 --> 00:19:06,936
CASSIEN : C’est vrai.
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,187
Nemik ?
336
00:19:08,271 --> 00:19:10,982
Favorise la droite, mais tire à gauche.
337
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Bien.
338
00:19:16,946 --> 00:19:17,947
Changeons.
339
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
D'autres suggestions ?
340
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Attendez!
341
00:19:29,834 --> 00:19:30,918
Couvrez les armes.
342
00:19:32,337 --> 00:19:33,504
TARAMYN : Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
-Il est parti.
-CINTA : Je ne pense pas.
344
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Ils verront bientôt.
345
00:20:11,084 --> 00:20:13,711
Surprise d'en haut
n’est jamais aussi choquant que celui d’en bas.
346
00:20:27,684 --> 00:20:29,018
Caporal Kimzi.
347
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
Monsieur.
348
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Vous appréciez la vue ?
349
00:20:31,896 --> 00:20:32,897
Oui Monsieur.
350
00:20:33,940 --> 00:20:35,983
C'est un peu fade là-dedans parfois.
351
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
C'est toujours inspirant, n'est-ce pas ?
352
00:20:42,907 --> 00:20:43,991
KIMZI : Je suppose.
353
00:20:46,369 --> 00:20:48,788
C'est vrai qu'ils sont en train de tout démolir ?
354
00:20:49,372 --> 00:20:50,456
Cela a été discuté.
355
00:20:51,207 --> 00:20:52,458
Déplacer la base aérienne ici ?
356
00:20:53,877 --> 00:20:54,919
Cela a du sens.
357
00:20:55,003 --> 00:20:56,462
C'est un gros projet.
358
00:20:56,546 --> 00:20:59,215
Pas trop de Dhanis
mais il ne faut plus s'inquiéter, hein ?
359
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
Combien pensez-vous que nous en aurons demain ?
360
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
Je ne sais pas.
361
00:21:05,221 --> 00:21:06,847
C'était moins d'une centaine la dernière fois.
362
00:21:07,682 --> 00:21:09,517
C'est encore assez pour les sentir, non ?
363
00:21:11,603 --> 00:21:14,355
Pouvez-vous imaginer cet endroit
avec quelques milliers d'entre eux ?
364
00:21:17,066 --> 00:21:18,108
Oui.
365
00:21:19,778 --> 00:21:20,820
Je peux.
366
00:21:21,362 --> 00:21:22,821
Vaquez à vos affaires, caporal.
367
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
Je ferai une tournée demain soir,
et je vous attends à votre gare.
368
00:21:25,700 --> 00:21:26,784
Monsieur. Oui Monsieur.
369
00:21:48,139 --> 00:21:50,141
-CINTA : "Bonjour."
-CASSIEN : Nahrvai.
370
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Encore une fois.
371
00:21:51,351 --> 00:21:52,393
CASSIEN : Nahrvai.
372
00:21:54,020 --> 00:21:55,062
"Arrêtez."
373
00:21:55,146 --> 00:21:56,188
CASSIEN : Naishe.
374
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
Naych.
375
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
C'est dur.
376
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
Naych.
377
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Comment va ton bras ?
378
00:22:02,111 --> 00:22:03,946
C'est bon. Tu es un guérisseur.
379
00:22:05,323 --> 00:22:06,699
Hé! Que fais-tu?
380
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
Je déménage juste tes affaires.
381
00:22:08,576 --> 00:22:10,411
-Ne le faites pas.
-(GROGNANTS) C'était gênant.
382
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
Ne le faites jamais.
383
00:22:11,579 --> 00:22:13,163
Je pensais que tu vérifiais les communications.
384
00:22:20,296 --> 00:22:21,714
Hé.
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,174
Et tu peux t'habiller toi-même.
386
00:22:23,800 --> 00:22:25,051
NEMIK : Qui a emballé ces charges ?
387
00:22:25,134 --> 00:22:26,218
CINTA : Ce serait moi.
388
00:22:36,938 --> 00:22:38,230
CINTA : Je peux en mettre trois de plus ici.
389
00:22:45,530 --> 00:22:46,864
TARAMYN : Jetons un coup d'œil à vous.
390
00:22:52,871 --> 00:22:54,205
Faites de vous un soldat.
391
00:22:57,667 --> 00:22:59,835
Blévin :
Donc, je veux des rapports hebdomadaires de Ferrix.
392
00:22:59,919 --> 00:23:02,463
Et je veux garder
une main serrée sur le budget.
393
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
Maintenant, qu’est-ce que j’ai manqué pendant mon absence ?
394
00:23:04,966 --> 00:23:06,217
FEMME : La Conférence Finkly.
395
00:23:06,301 --> 00:23:08,469
Ils ont accepté d'avancer votre discours...
396
00:23:12,473 --> 00:23:13,599
DEDRA : Premier hosnien ?
397
00:23:13,683 --> 00:23:14,725
HEERT : C'est inutile.
398
00:23:14,809 --> 00:23:16,852
Ils ne se sont pas cassés,
égaré ou mal étiqueté
399
00:23:16,936 --> 00:23:19,229
une seule composante militaire
au cours des 12 derniers trimestres.
400
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
Eh bien, peut-être qu'il y a, euh,
un grand livre non officiel.
401
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Je... je ne ferais pas confiance
tout ce qui sort de là.
402
00:23:24,944 --> 00:23:27,446
La Marine Impériale est le seul compte
ils sont partis à ce stade,
403
00:23:27,530 --> 00:23:29,365
et ils n'admettront jamais que quelque chose ne va pas.
404
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
Tu devrais y aller.
405
00:23:30,575 --> 00:23:32,076
Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard.
406
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
Je reste si tu l'es.
407
00:23:34,829 --> 00:23:37,164
(SOUPIR) Je ne sais pas ce que je fais.
408
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
À propos de tout cela.
409
00:23:39,250 --> 00:23:40,542
Oui, c'est vrai.
410
00:23:40,627 --> 00:23:41,961
Vous êtes sur quelque chose.
411
00:23:42,837 --> 00:23:46,382
Kessel, Fondor,
ciblant les consoles de Jakku,
412
00:23:46,466 --> 00:23:49,760
des ogives à protons de Base Cay,
le chemin stellaire de Steergard.
413
00:23:49,844 --> 00:23:51,053
Mais il a raison.
414
00:23:52,096 --> 00:23:53,806
C'est trop dispersé pour être organisé.
415
00:23:53,890 --> 00:23:55,224
Mais vous n'y croyez pas.
416
00:23:57,977 --> 00:23:59,561
Je le sais.
417
00:23:59,646 --> 00:24:03,066
Si j'étais eux, voici comment je procéderais.
418
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Je l'étalerais.
419
00:24:06,319 --> 00:24:08,612
Ne grimpez jamais deux fois sur la même clôture.
420
00:24:09,280 --> 00:24:11,865
C'est trop aléatoire pour être aléatoire.
421
00:24:15,703 --> 00:24:16,787
Deux fichiers supplémentaires chacun ?
422
00:25:12,510 --> 00:25:13,594
Reste concentré, Clem.
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
À la rébellion.
424
00:25:19,267 --> 00:25:20,476
NEMIK : À la rébellion.
425
00:25:52,675 --> 00:25:56,595
EEDY : Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point c'est faux
tu parlais d'oncle Harlo.
426
00:25:56,679 --> 00:25:57,846
Mais vous le ferez.
427
00:25:57,930 --> 00:26:02,430
Il a dit qu'il n'avait jamais senti le travail de la police
était le chemin que vous avez choisi.
428
00:26:02,935 --> 00:26:04,269
SYRIL : Parce qu'il me connaît si bien.
429
00:26:04,353 --> 00:26:05,729
Et à qui la faute ?
430
00:26:05,813 --> 00:26:06,897
Puis-je deviner ?
431
00:26:08,524 --> 00:26:12,069
Peut-être que tu étudieras Oncle Harlo
avec plus d'énergie à l'avenir.
432
00:26:14,864 --> 00:26:16,991
De quel domaine s'agit-il
il pense que je devrais poursuivre ?
433
00:26:17,075 --> 00:26:19,702
Il a dit qu'il voulait y réfléchir.
434
00:26:20,578 --> 00:26:24,873
J'ai eu du mal à trouver la meilleure façon de décrire
à lui les événements qui nous ont conduits ici.
435
00:26:26,000 --> 00:26:28,460
Je lui ai dit à quel point tu étais désolé
à propos de ce qui s'est passé.
436
00:26:29,045 --> 00:26:33,545
J'ai souligné que c'était un assez grand
erreur d’être profondément éducatif.
437
00:26:34,133 --> 00:26:35,467
Oui, j'en ai entendu parler.
438
00:26:35,551 --> 00:26:36,718
Notre conversation ?
439
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
Votre côté.
440
00:26:38,012 --> 00:26:39,013
Difficile de rater.
441
00:26:40,389 --> 00:26:43,183
Malheureusement, je n'ai pas pu
pour étudier la réponse de l'oncle Harlo.
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
Il sait à quel point nous comptons sur lui.
443
00:26:52,276 --> 00:26:54,194
-VEL : Des escaliers vers le hangar ?
-(TOUS haletant)
444
00:26:54,278 --> 00:26:56,154
CASSIEN : Quatre vols, quatre atterrissages.
445
00:26:56,239 --> 00:26:57,740
VEL : Point faible de la cage de coffre-fort ?
446
00:26:58,574 --> 00:27:00,117
CASSIEN : Coins supérieurs.
447
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
Distance jusqu'à la rampe de chargement ?
448
00:27:01,744 --> 00:27:03,162
Vingt-huit mètres.
449
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
Signal de communication d'urgence ?
450
00:27:05,289 --> 00:27:06,665
Rouge-Rouge.
451
00:27:06,749 --> 00:27:07,750
Signal clair ?
452
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
Mon tour.
453
00:27:09,168 --> 00:27:10,294
Lieutenant Gorn.
454
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
Que fait un lieutenant impérial
s'impliquer dans ça ?
455
00:27:15,883 --> 00:27:17,342
Quelle différence cela fait-il ?
456
00:27:18,094 --> 00:27:19,762
Tout le monde semble le savoir.
457
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
Il est tombé amoureux d'une femme du coin
et a perdu une promotion.
458
00:27:27,603 --> 00:27:28,770
Puis il a perdu la femme.
459
00:27:29,730 --> 00:27:31,565
Puis il perdit le goût de l'Empire.
460
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Chacun a sa propre rébellion.
461
00:27:47,665 --> 00:27:49,625
HOMME : L'envoi est-il sécurisé, monsieur ?
462
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
LIEUTENANT GORN : Attention !
463
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
LES DEUX : Monsieur.
464
00:27:56,507 --> 00:27:57,633
LIEUTENANT GORN : Comme vous l’étiez.
465
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
j'ai préparé
un horaire réduit pour demain.
466
00:28:01,637 --> 00:28:04,931
-Je sais que tu avais hâte de ça.
-Ça signifiera beaucoup pour les hommes.
467
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
Et maintenant,
Je vois que le portique n'est toujours pas peint.
468
00:28:08,811 --> 00:28:10,187
Je leur en ai parlé, monsieur.
469
00:28:10,271 --> 00:28:11,939
LIEUTENANT GORN : Et pourtant cela reste inachevé
470
00:28:12,023 --> 00:28:15,609
avec un officier ingénieur de Coruscant
arrivant aujourd'hui et dans notre entreprise.
471
00:28:16,110 --> 00:28:19,404
Voyons si je le peins demain soir
fera le point plus clairement.
472
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
CAPORAL HOMME
473
00:28:21,866 --> 00:28:23,325
Puis-je parler clairement, monsieur ?
474
00:28:23,409 --> 00:28:24,785
Clairement et rapidement.
475
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
Aldhani, monsieur.
476
00:28:26,662 --> 00:28:28,914
Ce n'est pas celui de grand monde
mission de premier choix.
477
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
La chose que vous entendez lorsque vous êtes posté sur Aldhani
478
00:28:31,042 --> 00:28:33,836
c'est que tu auras peut-être assez de chance
être là pour l'Œil.
479
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
L'idée d'être si proche
et je ne le vois pas,
480
00:28:35,963 --> 00:28:37,673
et je sais que nous ne pouvons pas tous être là-haut,
481
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
mais j'ai peur que le moral soit brisé
en ayant quelque chose de plus
482
00:28:40,092 --> 00:28:42,219
qu'une liste essentielle
ici demain soir.
483
00:28:45,681 --> 00:28:47,391
Je veux qu'il soit peint après-demain.
484
00:28:47,475 --> 00:28:49,935
Je serai là à midi,
et je m'attends à le voir briller.
485
00:28:50,019 --> 00:28:51,437
-Absolument, monsieur.
-Merci, monsieur.
486
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
Assurez-vous que les hommes sachent
à quel point ils se sont rapprochés.
487
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
-(GROGNANTS)
-Ne bouge pas.
488
00:29:29,850 --> 00:29:32,394
- Parce que tu sais ce qui va se passer.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
489
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
Et voilà.
490
00:29:37,733 --> 00:29:38,775
Je le savais.
491
00:29:39,235 --> 00:29:41,487
Je savais que tu mentais. Je le savais.
492
00:29:42,154 --> 00:29:43,363
-Regarder.
-Qu'est-ce que c'est?
493
00:29:44,115 --> 00:29:45,282
SKEEN : Kyber.
494
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
Kyber du ciel.
495
00:29:47,410 --> 00:29:48,452
Il l'a caché.
496
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Skeen?
497
00:29:49,620 --> 00:29:51,705
-Ciel Kyber. Regardez-le briller.
-Que se passe-t-il?
498
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
Je t'avais prévenu.
499
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
Il vient ici avec rien
mais les vêtements sur son dos
500
00:29:55,751 --> 00:29:57,878
et une pierre valant 30 000 crédits ?
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,339
-Tu as un problème, tu viens vers moi.
-Me voici.
502
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
J'ai dépassé le nombre de questions, Vel.
J'ai atteint ma limite.
503
00:30:03,467 --> 00:30:05,010
Il ne dira pas pourquoi il est ici,
504
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
d'où il vient.
505
00:30:06,178 --> 00:30:09,097
Il ne dit pas ce en quoi il croit.
Et maintenant ça ?
506
00:30:09,181 --> 00:30:11,391
Qui apporte un trésor à un vol ?
507
00:30:11,475 --> 00:30:13,226
Nous n'avons pas le temps pour ça.
508
00:30:13,311 --> 00:30:15,521
J'ai besoin de savoir avec qui je roule.
509
00:30:15,604 --> 00:30:17,272
Tu sais exactement qui je suis.
510
00:30:17,857 --> 00:30:20,025
-Et tu sais que je vais te tuer pour ça.
-D'accord.
511
00:30:20,109 --> 00:30:22,402
Okay, donc, je suppose que nous savons
ce n'est pas un faux, hein ?
512
00:30:22,486 --> 00:30:25,530
-CASSIAN : C'est à vous de décider.
-N'allons pas trop loin, Clem.
513
00:30:25,614 --> 00:30:27,991
-Je veux juste ce qui est à moi.
-Ouais, ne me mets pas dans l'embarras.
514
00:30:28,075 --> 00:30:29,242
Assez!
515
00:30:29,327 --> 00:30:30,661
Tout le monde se retire.
516
00:30:31,495 --> 00:30:32,496
Tout le monde!
517
00:30:32,580 --> 00:30:35,374
NEMIK : Il y a quelque chose qui arrive !
Il y a un... Il y a un bateau dans la vallée !
518
00:30:35,458 --> 00:30:36,500
VEL : Préparez vos sacs.
519
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Se déplacer!
520
00:30:37,960 --> 00:30:39,127
Rangez l'arme.
521
00:30:39,211 --> 00:30:41,504
Donnez-lui la pierre.
Vous pourrez vous entretuer plus tard.
522
00:30:43,716 --> 00:30:45,384
Vous seriez exactement là où je suis.
523
00:30:47,094 --> 00:30:48,637
Dites-vous ce que vous voulez.
524
00:30:48,721 --> 00:30:50,180
NEMIK : Je pense que tout va bien !
525
00:30:50,264 --> 00:30:52,182
Il se dirige vers la garnison !
526
00:30:53,184 --> 00:30:54,768
Obtenez vos affaires! Se déplacer!
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,814
VEL : Nous parlerons quand nous serons en sécurité.
528
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Je suis payé.
529
00:31:10,534 --> 00:31:11,576
Payé pour être ici.
530
00:31:13,204 --> 00:31:14,371
Tu as besoin de savoir ?
531
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
C'est ça.
532
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
-Quoi?
-Ouais, je suis là pour l'argent.
533
00:31:22,004 --> 00:31:23,422
Tu ne peux pas vivre avec ça ?
534
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
Je n'en vaux pas la peine ?
535
00:31:24,840 --> 00:31:26,508
Je m'en vais et je vous souhaite bonne chance.
536
00:31:27,301 --> 00:31:28,760
Mais c'est ce que c'est.
537
00:31:29,970 --> 00:31:33,181
Je ne veux pas entrer
regardant par-dessus mon épaule.
538
00:31:34,392 --> 00:31:35,434
Tu le savais ?
539
00:31:36,644 --> 00:31:39,146
Le choix était de le prendre ou d’annuler.
540
00:31:39,230 --> 00:31:41,398
- Annuler ?
-Tu aurais dû nous le dire il y a quelques jours.
541
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Peut-être.
542
00:31:43,150 --> 00:31:44,818
Cela aurait simplement été autre chose.
543
00:31:46,445 --> 00:31:47,529
Qu'est-ce que ça veut dire ?
544
00:31:47,613 --> 00:31:49,531
La veille est toujours difficile.
545
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
Trop de temps pour s'inquiéter.
546
00:31:52,159 --> 00:31:53,368
TARAMYN : Vous pensez que nous avons peur ?
547
00:31:53,452 --> 00:31:54,786
Je sais que tu l'es.
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
C'est vraiment seulement l'argent ?
549
00:31:56,789 --> 00:31:58,248
Prendre un tel risque ?
550
00:31:58,332 --> 00:31:59,374
Allez.
551
00:31:59,458 --> 00:32:01,251
Peut-être que c'est toi qui as peur.
552
00:32:01,335 --> 00:32:02,627
CASSIAN : Bien sûr que j'ai peur.
553
00:32:03,212 --> 00:32:06,131
Mais il y a une différence
entre la peur et la perte de sang-froid.
554
00:32:06,215 --> 00:32:07,507
Tu veux t'en sortir ?
555
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
Faites un choix.
556
00:32:09,176 --> 00:32:11,094
Ne m'utilise pas comme excuse.
557
00:32:14,849 --> 00:32:16,058
Cinta?
558
00:32:16,725 --> 00:32:17,726
Non.
559
00:32:18,686 --> 00:32:19,728
Elle ne me l'a pas dit.
560
00:32:24,400 --> 00:32:26,610
Rentrons au camp en un seul morceau.
561
00:32:27,236 --> 00:32:29,029
Vous pouvez tous le mâcher là-bas.
562
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Vous tous.
563
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
Se déplacer.
564
00:32:51,343 --> 00:32:53,053
Vous m'avez vu parler à Gar Tafeed.
565
00:32:53,137 --> 00:32:54,888
Mmmm. Tu étais occupé ce soir.
566
00:32:55,764 --> 00:32:57,932
Il en sait plus sur
ce que tu fais que moi.
567
00:32:58,809 --> 00:33:00,477
- Ça doit être embarrassant.
-(SE MOULE)
568
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Quand comptais-tu me le dire
à propos de cette nouvelle fondation ?
569
00:33:05,733 --> 00:33:08,652
Eh bien, je ne pensais pas que cela vous intéresserait.
570
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
Pourquoi donc?
571
00:33:12,698 --> 00:33:13,782
C'est charitable.
572
00:33:17,077 --> 00:33:18,078
Hmm.
573
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
Quel est son prénom?
574
00:33:23,751 --> 00:33:24,793
Kloris.
575
00:33:26,754 --> 00:33:28,547
-PERRIN : Kloris ?
-Monsieur?
576
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
Cela vous dérangerait-il de prendre l'autoroute ?
577
00:33:31,383 --> 00:33:32,425
KLORIS : Oui, monsieur.
578
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
Il ressemble à ton modèle.
579
00:34:03,123 --> 00:34:04,332
Ça devrait le faire.
580
00:34:04,416 --> 00:34:06,251
J'ai eu beaucoup de temps pour étudier,
581
00:34:06,335 --> 00:34:08,503
et nous avons été
se faufiler ici pendant des mois.
582
00:34:10,756 --> 00:34:12,174
VEL : Nous devons signaler bientôt.
583
00:34:12,258 --> 00:34:13,884
Allumons le feu. Allons-y.
584
00:34:58,679 --> 00:35:00,555
VEL : D’accord, ça devrait le faire.
585
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
Skeen.
586
00:35:26,999 --> 00:35:29,167
Elle veut que je te parle de mon frère.
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,923
Il existe une version longue,
mais ce qui compte c'est qu'ils l'ont tué.
588
00:35:35,799 --> 00:35:36,883
C'était un agriculteur.
589
00:35:37,926 --> 00:35:40,637
Le préfet impérial entra,
a pris sa terre, l'a inondée.
590
00:35:42,598 --> 00:35:43,765
Il ne pouvait pas le combattre.
591
00:35:45,100 --> 00:35:49,600
Il ne pouvait pas le supporter, alors il est allé en bateau
et remplit ses poches de pierres.
592
00:35:52,191 --> 00:35:54,568
J'ai toujours détesté l'Empire.
593
00:35:56,612 --> 00:35:58,989
je ne sais pas vraiment
comment appeler ce que je ressens maintenant.
594
00:36:03,744 --> 00:36:04,911
Quel genre de ferme ?
595
00:36:06,705 --> 00:36:08,081
Des arbres.
596
00:36:08,165 --> 00:36:09,374
Poivriers.
597
00:36:10,834 --> 00:36:12,085
Des siècles d'entre eux.
598
00:36:16,965 --> 00:36:19,425
C'est aussi proche d'excuses
comme tu vas l'obtenir.
599
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
C'est assez proche.
600
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
Taramyn est aux commandes maintenant.
601
00:36:36,735 --> 00:36:37,861
Complètement responsable.
602
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
J'ai besoin de savoir que tu comprends ça.
603
00:36:40,739 --> 00:36:42,073
Où seras-tu ?
604
00:36:42,157 --> 00:36:44,659
Si tout va bien,
nous nous reverrons demain soir.
605
00:36:46,787 --> 00:36:49,414
J'ai besoin de t'entendre me dire
vous pouvez suivre le plan.
606
00:36:50,374 --> 00:36:52,125
Vous n'aurez pas de problème avec moi.
607
00:36:55,713 --> 00:36:56,880
Bonne chance à vous.
608
00:36:58,298 --> 00:36:59,549
VEL : Pas d'adieux ce soir.
609
00:37:00,300 --> 00:37:02,135
Beaucoup de travail à faire ensemble demain.
610
00:37:48,432 --> 00:37:50,016
Je pensais que tu l'éteignais.
611
00:37:50,893 --> 00:37:52,060
J'allais justement le faire.
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Vous avez dit ça il y a une heure.
613
00:37:54,688 --> 00:37:55,730
Est-ce que je te tiens éveillé ?
614
00:37:57,483 --> 00:37:59,276
Il n'y a rien qui arrive ce soir.
615
00:37:59,818 --> 00:38:02,153
Vous voulez être utile,
va nettoyer quelques pièces.
616
00:38:09,077 --> 00:38:10,078
Heureux?
617
00:38:15,459 --> 00:38:17,377
Avez-vous vérifié votre pack de départ ?
618
00:38:17,461 --> 00:38:19,379
-Oui.
-Et celui du Fondor ?
619
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
Je n'aime pas te voir nerveux.
620
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
Tu ne peux rien faire d'autre, Luthen.
621
00:38:26,261 --> 00:38:28,680
Soit ils iront bien là-bas
ou ils ne le sont pas.
622
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
Eh bien, c'est une prédiction audacieuse.
623
00:38:31,391 --> 00:38:34,227
-Vel est le seul à pouvoir retracer cette histoire.
-Non.
624
00:38:34,812 --> 00:38:36,396
Le voleur. Andor.
625
00:38:36,480 --> 00:38:37,731
Je n'ai pas fait attention.
626
00:38:37,815 --> 00:38:39,608
Vous vouliez que cela se produise.
627
00:38:40,359 --> 00:38:41,526
C'est ce qu'il a fallu.
628
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
Ça ne sera jamais parfait.
629
00:38:44,863 --> 00:38:46,197
Je le voulais trop.
630
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Nous avons des clients le matin.
631
00:38:51,203 --> 00:38:52,537
Ouais, je serai prêt.
632
00:38:54,998 --> 00:38:56,916
Tout sera fini à cette heure demain.
633
00:38:59,670 --> 00:39:01,254
Ou alors, ça va juste commencer.
634
00:39:03,340 --> 00:39:04,341
Ou ça.